archive: riardono dei fluenti